IZNAD NAS SU TALASI
Prema podacima, nacistička flota broji preko 500 podmornica.
Hitler zna koliko je Britanija bila blizu sloma 1917.
kada nam je najezda podmornica gotovo presekla snabdevanje.
Mi smo ostrvski narod.
Ne možemo preživeti bez svojih prekomorskih veza.
Hitler ovo vrlo dobro zna.
Ovi prizori iz zarobljenog nemačkog filmskog žurnala
slikovito govore o neprestanoj opasnosti po naše brodovlje.
To je, gospodo, ono što moramo sprečiti.
Deluje neverovatno, ali samo je jedan razlog koji nas sprečava.
Tirpitz.
Nalazi se u unutrašnjosti, 100 km u norveškom fjordu.
Zbog opasnosti koju predstavlja, pola naše flote ga nadzire.
Protraćeni brodovi.
Koji nam hitno trebaju da zaštitimo atlantske konvoje.
Vazduhoplovstvo je do sada izvelo dva neuspešna napada.
Litice fjorda su toliko strme da su sjajno sklonište.
Gospodo, Tirpitz se nekako mora onesposobiti. Kako?
Ljudskim torpedima.
Dva čoveka preko Severnog mora na pola tone jakog eksploziva?
To nije praktično.
Da, Frejseru? - Jeste praktično.
Niko ne shvata jednostavnost takve operacije. - Teško.
Imam ljude. Dajte nam mašine i onesposobićemo Tirpitz.
Samouvereni ste, Frejseru. - Jesam, gdine.
Gdin Korbet. - Da. - Dobrovoljac iz pomorske baze? - Da.
Previše papira, a posla malo? - Tako je, gdine.
Usuđujem se reći da je kod nas drugačije.
Gdine Dafi. Šta je to? - Pulover.
To nosi australijska mornarica? - Ne, gdine.
Toga nema ni u ovoj mornarici.
To što ste se dobrovoljno javili za ovu specijalnu misiju
ne znači da se možete oblačiti kako hoćete. Upamtite to.
Koliko rekoste da imate godina, gdine Aberkrombi? - 19.
Tražite malo uzbuđenja? - Da. - Ovde će ono brzo pronaći vas.
Služili smo zajedno u Sredozemlju, zar ne, Remzi? - Jesmo, gdine.
Kako ti je žena? - Sad je dobro.
Dečak ili devojčica? - Dečak, gdine. - Bravo.
Smarte? Hoće li ovo biti bolji posao nego stjuarda? - Ne znam.
Probaćeš? - Probao bih sve jednom.
Služili smo zajedno ranije, zar ne, Hatčinse? - Da, gdine.
Oženjen? - Još ne. - Nisi našao savršenu?
Meni su sve savršene. - Pa, misli malo na posao. Ovaj posao. - Da.
Rzervoar za obuku za bekstvo iz podmornice
Samo bi Kraljevska mornarica napravila ovo i napunila ga vodom!
Redosled ulaska je sledeći: Dafi, Korbet, Aberkrombi,
mašinista Remzi, desetari Smart i Hatčins.
Pripremite se.
Ne zaboravite da izdahnete.
Idem da vidim kako im ide.
Stari Tom kao da je krenuo na vešala.
A ti, Digeru? Sav si pozeleneo.
Gde je klonja? Pun sam.
Glavu gore, Erni. Gotovo je.
200 stepenica. Sledeći put idem vašim putem.
Žrtava? - Nema, gdine.
Onda moramo nešto drugo da smislimo. - Hvala, gdine.
U redu, gospodo? Sad drugu ruku.
Hajde, Stan, guraj! Guraj. - Guram!
Udobno? - Grom ga spalio. - Biće bolje u vodi. - Gore ne može biti.
Hajde! Šta da je hitan slučaj? - I jeste.
Glavu gore! Dobro?
Guraj!
Kako je, Stan? - Divno. - Ha? - Divno!
Kao saliveno. - Ukrcavajte ih.
Jesi li video koju sirenu, Tome?
Dve, ali ne obaziru se na niži čin od kapetana korvete.
Krenite, gdine Dafi. Na vas je red.
Moral je na najvišem nivou.
Sad nam treba više mašinerije
i agresivnije delovanje.
Mirno!
Na mestu voljno. - Na mestu voljno.
Sad ću vam pročitati deo pisma koje sam jutros dobio iz Admiraliteta.
Šta se tiče vašeg zahteva za agresivnijim delovanjem
i slanja ljudskog torpeda Tip 1,
politika mornarice nikada nije bila da se životi nepotrebno rizikuju
korišćenjem neispitanog i eksperimentalnog oružja.
Ljudski torpedo Tip 1 je nepouzdana mašina.
Podsećamo vas i da je posada u svemu ovome neiskusna.
Ne izgledajte kao da su sve lađe potonule. Vidite to?
Admiralitet ne bi smeo da piše ovakva pisma
pogotovo kad domaća flota vežba nama ispred nosa.
Spremni? - Jesmo. - Sad me saslušajte.
Imaju dve protivpodmorničke mreže i jednu za torpeda.
I pazite na patrolni čamac.
Zvuči kao da nas očekuju. - To je uobičajena procedura.
Sva punjenja da budu postavljena do 22.30 h.
Do tada da ste svi ušli i izašli. Jasno? - Da.
Ne zaboravite, moraćete da ronite bar 1,5 km od mete.
Neće biti lako. Sretno. - Hvala, gdine.
To su samo ćorci? - Jesu.
Dobro. Jer ću na biti na meti.
Jesi li dobro? - Jesam.
Stjuardi obožavaju da raznose admirale.
Sve spremno? - Odlično.
Ima da odemo i vratimo se dok ovi prođu mreže.
Admiral vas očekuje.
Sigurno ste došli da me gnjavite u vezi onih podmornica. - Nikako.
Priznaću vam otvoreno da sam protiv njih. - Žalim zbog toga.
Možda se ispostavi da niste u pravu. - Tu te imam, momče.
Pretpostavke i entuzijazam su jedno, a dokazi nešto sasvim drugo. - Da.
Hvala, gdine.
Jedva čekam ponoć da idem na spavanje.
Italijani su ih probali i imaju višegodišnje iskustvo sa njima.
Šta je bilo, Frejseru? - Ništa. - Dosađujem li vam? - Nikako.
Onda prestani da se igraš sa tim satom. - Izvinite.
Zašto ste u stvari ovde? - Pa, ovaj...
Samo da čujem vaše stručno mišljenje o taktičkoj upotrebi torpeda.
Biću iskren. Mislim da od njih nema nikakve taktičke koristi,
a još uvek su i neisprobani.
Mislite da bih vam trebao pružiti dokaz? - Nesumnjivo.
Šta to bi? - Dokaz, gdine. - Dokaz? - Da.
Ćorak bombe prikačene su na trup broda.
Da nisu bili ćorci, sad biste bili na dnu.
Sjajno izvedeno, Vinli. Mislim da smo ga ubedili.
Aberkrombi i Remzi, gdine. - Nisu se vratili? - Jesu.
Jesu li dobro? - Biće.
Ne bi bilo zabavno da je neko nastradao da bismo dobili šta želimo.
Pristao je? - Jeste.
Laku noć, Frejseru. - Laku noć.
Smarte? - Da, gdine. Mogu li popričati sa vama?
Naravno. Šta te muči? - Izvinite što dolazim ovako kasno.
Nije kasno. - Mnogo sam razmišljao o ovome.
I pomislio sam ako popričam sa nekim...
Plašim se, gdine. - Ronjenja? - Da.
Dobro sam, sve dok ne osetim kako me voda pritiska.
Onda počnem da paničim u sebi. - Nisam primetio.
Niste? - U tome je stvar. Ja to nisam primetio.
I dalje paničim... - Cigaretu? - Hvala vam.
Postoje dve vrste hrabrosti. Neko je hrabar jer ne zna za strah.
A drugi jer se plaši, ali se bori protiv toga i ne pokazuje strah.
A šta ako se ne izborim sa strahom?
Šta ako se uspaničim? Ima nas različitih, zar ne?
Nisi jedini koji mi je došao sa tom pričom. - Nisam? - Naravno da ne.
Mislite da ne bih trebao odustati? - Želiš li? To je pitanje. - Ne želim.
Zadivljuje me iako sam ukočen od straha.
Znaš, ja sam testirao torpedo sa starijim vodnikom Čabom.
Znam. - Iskreno, i ja sam se ukočio od straha.
Hvala, gdine.
I ode! - Šta kažete? - Ako tu postavite eksploziv pravi ste genije.
Tačno na kapetanovu zadnjicu. - Pažnja! - Nastavite, zastavniče.
Ovo je poručnik Anderson iz Norveške kraljevske mornarice.
Drago mi je što sam ovde.
Zadnje dve godine proveo je u Norveškoj i ima dosta toga da nam kaže.
Aberkrombi. - Gdine.
Razvedri se. Neko mora ostati.
Uzgred, i da nije toga, tebe ne bih slao na ovaj put.
Prilično si rizikovao ono veče. Remzi ništa nije rekao, ali ja znam.
Pokušao sam da se provučem ispod mreže. - Na najdubljem delu? - Da.
Zašto? - Da budem prvi.
Skoro si poginuo. Remzi takođe. - Znam. Žao mi je.
Ovo nije trka već planirana operacija.
Hoću tim. Ne skupljače medalja.
Sebe ubij kako god želiš, ali nemoj i druge.
Remzi ima ženu i decu. Razumeš? - Da, gdine.
Tirpitz. Sad vidite da leži duboko u unutrašnjosti.
100 km da budem precizniji.
Svaki će metar biti opasan.
Biće pomorskih patrola, obalskih baterija i ostalog.
Ali glavna opasnost po vas je što će se torpedo videti ispod površine vode.
I ne zaboravite da ćete putovati na malom nenaoružanom brodu,
a prolazite kroz jednu od najbolje branjenih obala.
Ingebord će se lažno predstavljati kao norveški ribarski brod
na putu iz Edoje za Trondhajm sa tovarom treseta.
Otkačio se. - Zvuči tako.
Broj dva se otkačio. - Vuče nalevo!
Možeš li se spustiti i popraviti. - Pokušaću.
Bolje da ti nađem neke mirnije vode.
Veliki ključ. Brzo!
Brod na vidiku! - Nemačka patrola! Idite u potpalublje.
Idite u potpalublje.
A Tom? - Ostavi to meni. Idi dole. Požuri!
Svene, ako gdin Korbet pokuša da se popne, zaustavi ga.
Kako znaš i umeš. - Dobro.
Svi u pripravnost! Prilazimo!
Ako ga čuješ, počni neprestano da lupaš čekićem.
Ko ste vi? - Ingeborg iz Edoje.
Prevozimo treset u Brevik. Ja sam kapetan Erikson.
Da. Baš je hladno. Imate li rakije? - Imamo. Izvolite.
Šta se dešava?
Šta je to?
Naš mehaničar.
Dobro. Prijatan dan. Idemo!
Još 15 minuta.
Opet se otkačilo. - Kako znaš?
Samo 15 minuta. - Trondhajm je desno sada.
Tirpitz je blizu. - Na manje od 15 km.
Može li se napasti po ovakvom vremenu?
Može po bilo kakvom. - Na dnu će biti mirno.
Bolje se obucite. Što manje odugovlačimo, to bolje.
Levi je otpao. Ni šraf nije ostao.
Znači oba odoše. Desni se otkačio kao od šale.
Tirpitz je tamo. Da je dan, videli bismo ga.
Da mi se dočepati onoga ko je uradio te šrafove.
Mogli smo obaviti posao bez problema.
Nemamo dokumenata da se vratimo nazad. Moramo potopiti brodicu.
Momci, idemo u šetnju. Ko je za Švedsku?
Vidiš li išta? - Ne. Verovatno su sada u stražari.
Zar ima stražar tako blizu granice? - Da.
Nećemo valjda onamo da se penjemo? - Hoćemo. Pravo na vrh.
Sirote moje noge. - Možemo li krenuti? - Nije još vreme.
Čudno, skoro da mogu namirisati što večeraju tamo dole.
Šta bih sad dao za šniclu sa lukom, krompirićima i jajetom.
Napraviću ti kad se vratimo. Čim se dokopamo obale.
Dva jajeta, Stan? - Dogovoreno. - Držim te za reč.
Valjda nam duguju odsustvo posle ovoga, zar ne?
Jedva izdržavaš? - Drukčije je kad si oženjen.
Meni pričaš. Tri sam godine kroz to prolazio. - Brak? - Da.
Bilo je teško. Ostavila me. - Loša sreća, Dafi.
Možda sam izabrao pogrešnu. - Šta se desilo?
Bio sam joj dosadan. Drugi su joj bili zanimljiviji.
Žao mi je, Daf. - Meni nije. Idi na odsustvo i uživaj.
Ne obraćaj pažnju na mene.
Ko je pomenuo odsustvo? - Nećeš valjda da se i ti ženiš?
On već ima 6 žena. - Da bar imam.
Treba da se maneš piva i noćnih izlazaka.
Vreme je da krenemo.
Gde je stvarno granica? - Tamo, na vrhu planine.
Hoće li nas Šveđani zadržati?
Daj da prvo stignemo tamo, onda ćemo brinuti o tome.
Šta bih i ja toga. - Kolača ili kuvarice?
Pst! Tiše! Dobar, momak! - Ovo mi je poslednji.
Idemo sada.
Stoj! Ko ide?
Farmer Erikson. Vodim ove ljude na farmu svoga rođaka.
Propusnicu! - Izvolite.
Pođite za mnom! - Razumem!
Na sledećem stražarskom mestu padam, a on je tvoj.
Sledeće stražarsko mesto, tvoj je onaj napred.
Brzo! Doći će drugi.
Miruj!
Drži se, drugar. Duguješ mi šniclu i krompiriće, sećaš se?
Sa dva jajeta? - Da.
Bi li mogao smazati duplu porciju?
Da, pošalji ih nazad za Škotsku. Avionom. Ove nedelje.
Šta se dešava? - Ne znam. - Verovatno će nas strpati u zatvor.
Dobro. Hvala mnogo.
Andersone. Vraćamo vas za Škotsku avionom ove nedelje.
Hvala vam.
Koliko dobijamo? - Šta je rekao?
Rekao je da će nas što pre vratiti za Škotsku.
Da nas vrate? Ali neutralni bi trebalo da...
Ovih dana niko nije neutralan.
Sad kad ste se vratili sa zimovanja iz Švedske,
možda bismo mogli da se malo saberemo i odradimo posao.
Ovoga puta imamo pravo oružje, minijaturnu podmornicu.
Napašćete iz nje, a ne sa nje. Kad kažem napadnete, to i mislim.
Podmornice nose 4 t jakog eksploziva.
Napravićemo takvu rupu u Tirpitzu, da se više neće pomaknuti.
Udobno vam je dole? - Biće, čim Smart smesti svoje noge.
Izvinjavam se zbog toga. Ne smeta vam moja glava?
Vozač na poziciji. - I bilo je vreme. - Lako je vama.
Samo vi ovde možete da se uspravite. - Da sam bar 15 cm niži.
Ko vam je zamenik? - Aberkrombi. Dole je.
Dobro je? - Trenutno jeste, ali i dalje raste. Za koji sat, ko zna.
Gde je onaj ludi Irac? - Nema mehaničara.
MekKliri? - Da, šefe?
Hej! Pravo na moju glavu! - Izvini, Erni.
Šta nije u redu sa X3?
Potopiću ih ako ne požure. - Sve spremno!
Sve u redu? - Jeste, gdine. - Motori? - Spremni!
Ronilac? - Nađite mu toalet, gdine.
Eto ideje. Kako da uguraš toalet u ovu novotariju?
Spuštaj!
Pazi! - Polako! - Ne želimo uništiti pristanište. - Ne.
Obustavi! Otkači!
Može sada? - Može.
Zar ti nisu dali tri nedelje?
Jesu. Ali sam znao da je isuviše dobro da bi bilo istinito.
Niko ne dobija tri nedelje osim ako ne može da stoji.
Šta ima novo? - Ovo. - Bočne bombe, već sam ih viđao.
Ali ono su bili ćorci, ovi nisu.
Ne udaraj, sinko. 2 t amatola prave veliki prasak.
Od udaranja mu neće biti ništa, ali naslušali smo se priča o curenju.
U bočnom teretu? - To ga pokrene.
Ima još vesti. Kad krenemo, kapetan će predvoditi napad.
Ali kad krećemo? Šta nam skrati odsustvo? - Pitaj ga.
Poranili ste? Imali ste vremena do 23.59 h. - Orni smo. - Dobro, počnite.
Čab, neka vežbaju presecanje mreža. - Razumem!
Grom ga spalio, kakva dobrodošlica!
Šta ćeš raditi posle rata, Tome?
Valjda isto što i pre rata. Porodični posao.
A šta to? - Keks. - Keks. Umrećeš od dosade u miru.
Ima gorih stvari od dosade. Pogotovo kad imaš ženu i decu.
A ti? - Ja? Kupiću brod i samo ću jedriti.
Kuda? - Bilo kuda. Gde god je piće jeftino i gde su cure udate.
Baš je smešno... - Šta? - Dvojka je džoker, kec je najmanja karta.
Šta ljudi i dalje misle da sam stjuard na nekom starom razaraču.
Siroti Erni, prerušeni junak. - Gadna je to stvar!
Grom ga spalio! Otvaram se i igram ove. Ni devojci ne mogu da kažem.
Ne brini, Erni. Uzimam tri. Ionako će te ostaviti zbog nekog pilota.
Ima perje da leti. - Tvoj red. Šta ćeš? - Ulažem dva penija. - Ne srljaj.
Četo, na noge! - Sedite, gospodo.
Ti ćeš, drugar, u Norvešku! - Stvarno?
Tegliće vas podmornice Tiger, Tomahavk i Strajker.
Napad izvode tri podmornice tipa X.
Kapetan korvete Frejser vodiće celokupni napad iz X1.
Za potrebe napada, X1 postaje predvodnik.
Poručnik fregate Dafi iz Australijske mornarice komandovaće X2.
X3 komanduje poručnik fregate Korbet.
Za vreme prolaska Severnim morem, njima će upravljati pomoćne posade.
Posade za napad odmaraće se koliko je moguće.
Pravac? - 095. - Okreni na 098. - Pravac 098.
Lagano napred. - Razumem. - Smanji brzinu. - Smanjujem.
Nije ugodno. - Nije. - Onda smo u pravoj podmornici.
Ne bih se menjao sa pomoćnom posadom ni za sav džin na svetu.
Dubina? - 23 m. - Vreme je za izranjanje? - Za pola sata.
Grom ga spalio, kakav posao! Samo rintaš bez priznanja.
Neko i to mora.
Šta si radio u ratu, tata?
Vukli su me preko Severnog mora. - Ne radeći ništa. - Hvala.
Proveri ventil A na trupu.
Ne volim da je ostavljam. - Onda nemoj, Digeru.
Naređenje je bez ličnih stvari. - Otkad ti mariš?
U redu.
Prebacujemo vas na vaše plovilo u 18 h. U redu?
Za 5' na pozicije za zaranjanje!
Drugi kormilar i ekipa gumenog čamca u kontrolnu sobu.
Pravac? - 109. - Gdine? - Da?
Hoćemo li opet imati piletinu za večeru?
Zar samo o hrani misliš? - Ili ćemo dobiti šta nam sleduje
pa se nećemo više sa tim zamarati,
ili ćemo odraditi posao, razneti Tirpitz,
biti uhvaćeni od Švaba i strpani u logor. - Kakav logor?
12 sati posle napada prežderavaćeš se u ovoj podmornici.
Poverovaću u to kad se desi.
Spremni, momci? - Da. - Spusti periskop!
Ako prebacite posade za danjeg svetla,
mogu vas vući još 7 km. - Može.
Recite X3 da izranjamo da se posada ukrca.
Imam osećaj da će nam se ti momci baš obradovati.
Spremi se za izranjanje. - Na pozicije za izranjanje!
Spremi se za izranjanje. Odvrni glavne ventile.
Otvori ventile 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Proveri tankove. - Proveri tankove..
Kakav je to čudan miris? - Vazduh, sinko.
Pripremi se za prelazak. - Razumem. - Bilo je i vreme.
Udrite po Tirpitzu i za nas. - Hoćemo.
Sretno! - Zdravo! - Bolje vi nego ja.
Uspeli su da prebace posade.
U pripravnost! Plutajuća mina se zakačila!
Držite se, mina nam se zakačila!
Bože! Pa to je mina. zakačila se za sajlu.
Mina se zakačila. Neka zatvore sva vodonepropusna vrata.
Nikad nisam voleo glasne eksplozije.
Pomeri se.
Izvadite čepove iz ušiju. Nema je više.
Korbet i Dafi su prebacili posade. - Dobro.
Bolje da idemo odavde. - Razumem, gdine.
Pravac? - 105. - Periskopska dubina? - 10 m. - Diži ga.
I? - Sve je čisto. - Pripremi se za izranjanje.
Na pozicije za izranjanje! - Na pozicije za izranjanje!
Proveri glavne ventile!
Javi X1 da izranjamo.
Hvala na vožnji. - Raznesite Tirpitz. - Pokušaćemo.
Očekujemo prasak u zoru. - Sretno. - Zbogom.
Krećemo! Zaranjaj! - Zaranjaj! - 10 m. - 10 m.
Punom parom napred. Pravac 135. - 135.
Daj mi pravac za Stjernsund. - Razumem.
Spremni da zaronimo. - U redu.
Periskopska dubina? - 3 m.
Smanji brzinu. - Smanjujem.
Vreme? - 22.27 h. - Nije loše. - Novi kurs je 128.
Okreni na 128. - 128, gdine.
Drži lagano pravac.
Smanji brzinu. - Smanjujem. - Na periskopsku dubinu.
Na periskopsku dubinu.
Izgledaju kao obalska svetla. Sa leve strane.
Znaš li šta je to? - Možda ribarsko selo na ostrvu Silda.
Kako to misliš možda? Može biti i Soutend Pir onda.
Definitivno nije Soutend.
Na putu smo tamo. Ulećemo brzo, raznosimo ga i kući na spavanje.
Tako priča oženjen čovek.
Pravac? - 172, gdine.
Nešto je desno od palube. Tanker. Zaroni na 13 m. Potopi tank Q.
Potapam.
Tank Q potopljen.
13 m, gdine.
Kapetan velike podmornice će se izgristi od muke kad vidi to.
Ne sme ga potopiti! - Zvuči baš veliko!
Na periskopsku dubinu. - Na periskopsku dubinu.
Šta bih dao za jedan torpedo!
Da pažljivije gledaju, dosad bi nas primetili.
Osmatrač verovatno spava.
Vidim ostrva Bratholmen. Pravac? - 182. - Okreni na 176. - Razumem.
Pravac 176. - Zaroni na 10 m.
Sigurni ste da smo u pravom fjordu, kapetane?
Ovo je isuviše lako. - Samo čekaj.
Rekao sam 107. - To i jeste pravac 107.
Znaš da nije. Bratholmen je pravo ispred.
Onda je žiroskop pokvaren. - Znaš li šta mu je? - Ne.
Bolje da odem pozadi, otvorim i pogledam šta je. - Požuri.
Koja je dubina ovde? - 9 m. Šljunak i blato.
Moramo sesti na dno i čekati. Spusti je.
Nežno! - Razumem. - Lagano napred.
8 m. - Ugasi motor.
Izgleda da je mapa bar jednom bila u pravu.
Pomoćna svetla! Odmah!
Spremni za izranjanje. - Razumem.
Zatvori glavne ventile. - Glavni ventili zatvoreni.
Spremni za izranjanje, gdine.
Na površinu.
Ima li još čaja. - Ima.
Tirpitz je samo 20 km odavde.
Sad kad to rekoste, skoro da mogu namirisati kiseli kupus.
Napunite akumulatore. - Razumem, gdine.
Kapetane. - Sve u redu?
Ima li nečega? - Nisam siguran. Slušaj!
Čudno. Kao da čujem muziku.
To je ono.
Miran budi!
Moram uzeti drugu.
Ti ostani na straži. Ja idem dole pa da krenemo. - U redu.
Kakvo je stanje? - I dalje pokazuje 296.
Znamo da to nije tačno. - Ne možemo sa periskopom?
Ima samo 15 km. Možemo polako. - Ako se periskop pokvari?
Ne možemo naslepo.
Ako izronimo, odaćemo se. - Istina.
A opet, ne znamo dokle su ostali stigli. - Glupo je vratiti se
i saznati da smo jedini imali šansu potopiti Tirpitz.
Napadamo onda. Dubina periskopa do kraja, osim ako ne priđemo preblizu. Diži je.
Dobro. Tri su sata. Krećemo.
Zaranjaj! - Zaranjamo, gdine.
To je to. Zaranjaj na 10 m. - Zaranjamo na 10 m.
Okreni na 220. - Razumem.
Polako napred. 220.
Daj da ti pomognem da se obučeš. - Hvala, gdine.
Na 10 m smo.
Dubina periskopa. - Dubina periskopa.
Na periskopskoj dubini smo.
Mrežne bove ispred nas.
Brodica na C45.
Spreman da potopiš tankove W i D.
Zatvori glavni ventil 2. - Glavni ventil 2 zatvoren.
Zatvori K2. - Zatvoren.
Polako napred. - Polako napred.
Polako. - Polako.
Brodica ispred nas.
Podižu mrežu da prođe. Punom parom napred!
Ako se provučemo, uštedećemo sate na sečenju žice.
Hoću brzinu od 6 m u minuti. - Čeka nas 6 m divne vode.
Može li brže? - Na maksimumu smo.
Ne gledaj, spuštaju mrežu. - Brzo kapiraju.
Krećemo. Spusti je na 6 m. - Spuštamo se. - I držite se.
Ne reaguje, gdine. - Nemam kontrolu.
Grom ga spalio! Prošli smo! - Mislim da jesmo.
Na periskopsku dubinu. - Periskopska dubina, ser.
S pola brzine. Polako.
Otvori glavni ventil br. 2. - Otvoren, gdine.
Otvori K2. - K2 otvoren. - Na periskopsku dubinu.
Jesi dobro, Erni? - Jesam. Pomozite mi.
Dobro si to obavio. Fino si se okupao?
Meduza na sve strane. - Na periskopskoj smo dubini.
Eno ga! Veličanstven je. I više od toga.
Da samo vidite što i ja.
Ima da ga sredimo, ha?
Potopi tank Q. Brz zaron! Punom parom napred! - Pomolite se!
Otkinut je periskop? - Dobro da nije i nas.
Izbaci vazduh iz rezervoara. - Izbacujem. - Podigni je.
Periskopska dubina. - Razumem. - Vazduh izbačen.
Periskopska dubina.
Ništa ne vidim. - Slepi smo?
Nemamo ni periskop ni kompas. - Naravno da smo slepi!
Šta sada? - Čekaćemo na dnu. Jedino to i možemo. - Možemo se izvući.
Ne još. Tako smo blizu Tirpitza da možemo samo odati ostale.
Kad čujemo taj prasak, onda idemo.
Nećemo pre toga. - Da, gdine.
Dubina 18 m. Šljunak. - U redu.
Polako napred. - Polako napred.
Polako je spusti.
Samo što nisu spustili protivtorpednu mrežu.
Pripremi se za zaranjanje. - Spremni.
Ovde je vraški plitko. - Rizikovaćemo.
Ima li nekakve aktivnosti? - Ama baš nikakve.
Samo sanjaju svoje debele gđe tamo kod kuće.
Mreže ispred nas. Spuštaj je. - Spuštamo se. - Polako napred.
Stani! Stani!
U redu. Ostani tako.
Ima da se provučemo makar nas presekla napola.
Potopi tank Q. Ne daj da izroni.
Naredniče! - Da? - Podmornica na vidiku!
Umišljaš svašta.
Halo? Primećena podmornica. Z30.
A možda je i delfin u pitanju. Razumem.
Dubinske bombe. - Neko je u nevolji.
Nadam se da neće aktivirati naše bočne bombe.
Ne moraš brinuti oko mnogo čega ako se to desi.
Prošli smo.
A to znači da ništa ne stoji između nas i Tirpitza.
Idemo ga srediti.
Ništa živo ne vidim.
Samo malo! Imamo ga. Polako napred. - Polako.
Nežno! Nežno! Nežno!
Još samo pola sata. - Ipak je malo duže od toga, druže.
Dok ne čujemo prasak, ha?
Dobra ideja. Odsvirajte nešto. - Da bar mogu. - Švabo će čuti?
Možda posumnjaju ako čuju britansku pesmu ispod palube.
Toliko smo blizu? - Nego šta!
To je to! - Dubinska mina. Ne brinite, verovatno rutina.
Nema veze s našima.
Bočne bombe prave veću buku.
Punom brzinom unatrag!
Ne možemo unatrag! - Punom brzinom napred! Obori je!
Nagli zaokret. - Punom brzinom napred! Obori je! - Nagli zaokret!
Zatvori glavni ventil. - Zatvoren! - Ispusti balast. - Ispušten!
Glavni balast ispušten. - Ne valja.
Punom brzinom unatrag! - Uspelo je, gdine.
Zaranjaj!
Otvori glavni ventil. - Otvoren! - Neće da zaroni!
Mora da je mreža oštetila zakrilca. - Potopi tank Q i glavni balast.
Tank Q potopljen, glavni balast se puni.
Drži je mirno.
Zaustavi motor. - Zaustavljam.
Eno ga.
Tempiraj obe bočne bombe na pola sata. - Obe na pola sata.
Obe bombe natempirane da eksplodiraju za pola sata.
Otkači obe. - Razumem.
Obe bombe otkačene.
Onda bežimo odavde!
Ne valja, kapetane. Ne reaguje. - Na kojoj smo dubini?
12 m. Na boku je.
Idemo ovakvi kakvi smo.
Polako napred. - Polako napred.
Pripremite se za udar.
Postaje zagušljivo, zar ne? - Možeš da dišeš, šta bi više?
Krećemo se, zar ne? - Ne verujem. Još smo na dnu.
Meni deluje kao da se malo ljulja. - E, pa nije.
Svi na palubu! - Što je pre moguće!
Da, da. Dobro! Brzo, daj stražare!
Spremni za pokret!
Da, znam.
Punom parom napred!
Pažnja!
Koliko dugo stojimo ovde? - Pola sata.
Poslali ste ronioca? - Da, kapetane!
Šta radi dole tako dugo? Gde je poručnik Šreder?
Kad se spustiš, idi ispod broda i detaljno pretraži.
Vidi ima li prikačenih mina. - Razumem, poručniče.
Sve pretraži pažljivo. - Naravno, poručniče!
Pravac? - 055.
Ostani na tom pravcu. - Razumem, gdine.
Motor je stao.
Šta je? - Osovina je pukla ili iskrivljena.
Išlo nam je isuviše dobro. Pokušavaj i dalje.
Eno ga! Zaustavi motor. - Zaustavljam.
Tempiraj bočne bombe na 30 min. - Bočne bombe na 30 min.
Natempirane. - Otpusti ih.
Bočne bombe otpuštene. - Nema smisla zadržavati se više ovde.
Upitaj koliki je pritisak.
Koliki je pritisak?
Ovo prosto nije moguće.
Ne, to ne dolazi u obzir!
Polako unatrag!
Punom brzinom unatrag!
Punom brzinom napred!
Zaustavi motore. - Zaustavljam.
Ispustite sav balast. Izranjamo.
Da ispustimo balast? - Izranjamo? - Odradili smo šta smo trebali.
Bez zakrilaca i zaglavljeni ispod Tirpitza nemamo šanse.
Izlazimo i potapamo brod.
Glavni ventili zatvoreni. - Ispusti sav balast. - Ispuštam.
Ne pokreće se!
Ne vredi? - Ni da se pomeri.
Uzmi ovo i izvidi. - Razumem, gdine.
Nemoj noge skvasiti.
Potopi ga.
Osušite ga!
Šta to bi?
Nije ni čudo što ne mrdamo. Zaglavljeni smo pod kobilicom.
A izgleda da i plima stiže. Spušta se na nas. - Molim?
Ima i gore od toga. Sedimo na 8 tona jakog eksploziva.
8? U komplete za spašavanje, odmah!
Da potopim tankove W i D? - Ne, potopi celu podmornicu.
Kvaka okna je zaglavljena. - Nije ni čudo, celi brod leži na njoj.
Spremite se da napustite podmornicu.
Obustavi vatru!
Baci uže! Brzo!
Polako, polako!
Pokušavaj i dalje. - Ne vredi. Gotovi smo.
Dubina? - 4,5 m.
Podiže se. Potopi Q. - Potopljen. - Svi tankovi puni. Nemam kontrolu.
Zanosi li? - Po žiroskopu okrenuli smo se i vratili ka Tirpitzu.
Divno. Pravo na naše bombe. - I dalje se diže, gdine.
Brže! Izlazi, hajde! Prolazi! Hajde!
Ne vidim ostale. - Nema ih.
Šta će im ovaj? - Misle da smo koristili lepljive mine.
Ima da ga zaboli glava kad one bombe puknu. - Umukni!
Nemoj da si takav.
Još jedno pola sata i odosmo odavde.
Pluta! - Ne pluta. - Voda ulazi u bočne bombe. - Ne ulazi!
Nema šta drugo. - Možda je plima ili jake struje.
Postoji samo jedan način da saznamo. Upali motor.
Izranjamo, gdine? - Ne. Podigni je za 3 m. - Dobro.
Lagano napred. - Lagano napred.
Ne pomera se. - Znao sam! Bombe su poplavljene. Zato se ljulja.
Ne bežimo. - Eksplodiraće. - Ne odajemo se. U redu?
Mora da su se naši probili dosad. - Ne možemo biti sigurni.
Pisnemo li, napad može da propadne.
U redu. Zaustavi motor. - Zaustavljam, gdine.
Evo, 3 m. - Idemo gore. Teška gvožđurija.
2 m sada. Ne mogu da je zadržim.
Pripremite se da izronimo. - Spremni.
Možeš li ispusti vazduh negde? - Samo u tanku 2. Sada?
Uradi to odmah i sagnite glave. - Dobro, gdine.
Broj 1! Pali!
Vidi ti to!
Grom ga spalio! Ima sve da izrešetaju!
Spremni za izlazak. Nema razlike između metka ili davljenja.
Obustavi vatru!
Pokupili su ih.
Zdravo. Evo ga dželat.
Hans! Rakije!
Grom ga spalio! Popijte malo, kapetane!
Brzo, brzo! Požuri! Hajde!
Fina čajanka! Šta se desilo? - Zaglavili smo ispod trupa.
I vi ste fino parkirali, gdine? - Da.
Odmah ispod mašinskog. A vi? - Povrh vas. - Ala će da pukne.
Sede na 8 tona amatola.
I šta će sad? - Zagrejavaju kotlove. - Da, gdine.
Imamo još 15 minuta. Ima li traga od Dafija? - Ne.
I dalje ulazi voda? - Ne mogu da odredim. Nema više nagiba.
Ne eksplodiraju uvek kad su potopljene. - Da, i to svi znamo.
Dobro sam. - Naravno da jesi.
Koliki je pritisak? Šta? 30?
Pritisak je 30, kapetane. - Krećemo što pre.
To je sve. - Razumem!
Pokupi užad i spremi se za polazak. - Razumem!
Pokupite užad i spremite se za polazak!
Ne, ne, ne! Ne smemo se pomerati!
Trebaju samo da se pomere malo u stranu.
Ne znaju oni to. - Još ne.
Hajde da odugovlačimo.
Da li vi komandujete? - Ne.
Da li ste vi glavni?
Molim? - Da li vi komandujete ovim ljudima? - Da, tako je.
Želimo odmah da znamo kakvu ste eksplozivnu napravu postavili.
Molim? - Želimo znati kakav ste eksploziv koristili?
Siguran sam da želite. - Shvatate li da smo svi u opasnosti?
Shvataš li ti, Korbete? - Ne, gdine.
Koliko je sati? - Još 10 minuta. - Shvatamo.
Slušajte me svi. Kako bilo, idete u zarobljenički logor.
Ako kažete kakvu bombu ste postavili i gde, biće vam lakše.
Još 8'. - Moraju se pomeriti, nisu ludi.
A da se mi pomerimo malo niže? - Nema šanse. Zašto bi?
Tačno smo iznad bombi.
Šta je bilo? Umoran od plivanja? - Tišina!
Šta si video dole? - Voda je suviše mutna.
Taj rezervoar. Brže! Brže!
Motori. Osećaš li ih? - Da.
5'. - Moraju se pokrenuti.
Da smo bar koristili magnetne mine.
Možemo krenuti. - Pritisak 50. - Konačno! Svi na mesta!
Krećemo!
Svi na mesta!
3'.
Kreće se. - Ne. - Propeleri se okreću.
Budite spremni i držite se čvrsto!
Brže, brže!
Brže, ljudi, brže!
Svi napolje na palubu!
Potopi je, broju 1! Otvori sve! Divnog li praska!
Ovo mora da mu je slomilo kičmu. Neće on više nikuda.
Krenula mi je krv na nos. - Jesu li čuli prasak u Engleskoj?
Postrojte se ovde!
Zašto ronioci nisu ovo prijavili? Gde su Englezi? - Na krmi.
Spremi se za izlazak čim potopimo!
Ustani, brže, brže!
Jeste li izvukli kakve informacije od njih? - Nismo.
Nadam se da ima smisla za humor.
Pažnja!
Nisam mislio da je to moguće.
Recite im da su hrabri ljudi i da im se divim.
Kapetan kaže da ste hrabri ljudi i da vam se divi.
Hvala, gdine.
Odvedite ih na obalu i ispitajte ih.
Sklonite se u stranu.
Hajde, brže! - Idemo, idemo!
Požuri, hajde!
Brže!
Adaptirao na srpski: suadnovic